EL MATERIAL NECESARIO
Para realizar este tutorial, necesitará:
- 1 medio cuello de piel de curtición vegetal "Naturel classic"
- 1 cierre autobloqueante Loxx
- 1 bote de aceite de pata de buey
- 1 bote de betún en pasta de lujo
- 1 bote de Tokonole
- 1 lote de remaches de doble tapa T4
- 1 lote de remaches de doble tapa T2
- 1 funda de latón "L'indispensable"
- 1 asentador de cuero para afilar herramientas
- 1 punzón de guarnicionero de 04 cm
- 1 ranurador de doble función - económico
- 2 juegos de colocación para remaches (T4 y T2) junto con sus herramientas de colocación
VERSIÓN FRANCESA
ENGLISH VERSION
1. IMPRIMIR Y CORTAR EL PATRÓN
Descargue (en la parte superior de la página en la pestaña "Patrón") e imprima el patrón PDF en papel A4. Asegúrese de respetar el tamaño original del documento; verifique la Guía de Impresión en la última página.
Corte el patrón y ensamble las 3 partes principales con cinta adhesiva; si es posible, pegue el patrón sobre cartón fino para facilitar la realización.
- Download (at the top of the page in the "Template" tab) and print PDF file on A4 paper, making sure your printer settings respect the original scale of the document (check Print Guide on the last page).
- Cut out paper template and assemble all 3 pieces together using tape - glue the paper template to card stock if possible.
|
 |
2. MARCAR EL PATRÓN SOBRE EL CUERO DE CURTICIÓN VEGETAL
Con un lápiz de plata o trazador: marque la forma del patrón y las dos trabillas para el cinturón sobre el cuero.
- Using cut-out template, scribe the pattern and two belt loops onto the leather.
 |
 |
3. TEÑIR EL CUERO DE CURTICIÓN VEGETAL
En su video, James Berry ha elegido no teñir su cuero (con un tinte), sino darle una ligera coloración y nutrirlo con aceite de pata de buey.
Antes de aplicar el aceite de pata de buey, corte el exceso de cuero.
Aplique el aceite con una esponja (las marcas en el cuero se atenuarán muy rápidamente).
- (Optional) Apply neatsfoot oil or dye to your leather according to your preference.
 |
 |
4. CORTAR EL CUERO CON LA AYUDA DEL PATRÓN
Corte el cuero, con un tranchete o cúter, siguiendo las líneas trazadas.
No dude en afilar sus herramientas regularmente para cortar el cuero sin esfuerzo.
MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL AFILADO >
- Cut leather along your scribed lines.
 |
 |
5. MARCAR LA POSICIÓN DE LOS AGUJEROS
Marque con el punzón la ubicación de los agujeros para los remaches y el cierre de la funda.
- Mark the rivet placement using an awl or pointed instrument
 |
 |
6. TRABAJAR LOS CANTOS CON UNA GOMA DE ACABADO
Prepare sus cantos con un fileteador y bruña los bordes alrededor de las diferentes piezas de cuero con una goma de acabado: Tokonole, goma arábiga, goma tragacanto...
MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL TOKONOLE >
- Dress and burnish the edges all around your pieces.
 |
 |
7. HACER LOS AGUJEROS PARA LOS REMACHES
Con la ayuda de un sacabocados redondo de 2 mm de diámetro, realice los agujeros para los remaches en las ubicaciones previstas.
Para obtener un corte limpio y preservar sus punzones, le aconsejamos colocar una pieza de cuero "mártir" entre el cuero y la base.
- Punch all the holes indicated in the pattern with a 2mm hole punch
 |
 |
8. HACER RANURAS PARA LOS PLIEGUES
Con la ayuda de un ranurador, trace ranuras en el interior del bolso en los lugares de los pliegues indicados en el patrón (líneas grises). También puede facilitar el plegado humedeciendo el cuero.
- Cut grooves on the inside of the leather along the fold marks indicated on the pattern (grey lines).
 |
 |
9. COLOCAR EL CIERRE LOXX
Haga un agujero en el cuero con un sacabocados de golpe de 8 mm de diámetro y coloque el cierre. Termine de apretar con una llave para cierre autobloqueante.
- Install the closing mechanism of your choice in the locations recommended on the template.
 |
 |
10. COLOCAR LOS REMACHES
Con la ayuda de una herramienta de colocación, ponga los remaches T4 en los lados de la funda; recomendamos proceder de manera espejo en ambos lados de la funda, yendo del fondo hacia arriba.
Luego, fije las trabillas para cinturón en la parte posterior de la funda con remaches.
Para la parte superior del bolso, utilice remaches T2.
- Using a rivet setting tool, rivet the Belt Loops to the back of the bag.
- Rivet the sides together to form the main bocy of the pouch - it is recommended to work in a parallel motion from one side to the other starting at the bottom of the bag and working your way up.
- Rivet the sides of the flap.
 |
 |
 |
 |
11. NUTRIR EL CUERO CON UNA PASTA SAPHIR
Nutra el cuero con el producto de cuidado, mantenimiento o protección de su elección.
- Apply the finish of your choice to nourish and protect the leather.
 |
 |
¡BRAVO, LA FUNDA DE CUERO PARA CINTURÓN ESTÁ TERMINADA!
Your one piece belt pouch is finished !
¿QUIÉN ES JAMES BERRY?
James Berry es un apasionado del trabajo del cuero y sobre todo del cuero de curtición vegetal. A través de su canal de Youtube y sus diferentes videos tutoriales, le hace descubrir nuevas técnicas.
James Berry is passionate about leatherwork and especially vegetable tanned leather. Through his Youtube channel and his various tutorial videos in English, he introduces you to new techniques.
ACCEDER A SU CANAL DE YOUTUBE >
