Porta-passaporto in pelle - Video tutorial con James Berry [FR] [EN]

IL MATERIALE NECESSARIO

Per realizzare questo tutorial, avrete bisogno di:

• 1 pezzo di cuoio di collo a concia vegetale naturale CLASSIC - 30 x 40 cm - Spessore 1,2 mm
• 1 vasetto di tintura a olio - Fiebing's OIL DYE / PRO DYE - Fulvo
• 1 cartoncino di filo di lino cerato MeiSi super fine M50 - CARAMELLO
• 1 vasetto di olio di piede di bue
• 1 vasetto di gomma adragante o Tokonole
• 1 vasetto di colla a contatto a base d'acqua

• 1 fodero in ottone "L'indispensable"
• 1 sgorbia per bordi N°00 - Barry king tools
• 1 ferro da filetto per pelletteria con guida 1,5 mm - Deco Cuir

VERSIONE FRANCESE

VERSIONE INGLESE

1. STAMPARE E RITAGLIARE IL CARTAMODELLO

Stampare il cartamodello PDF su carta A4. Attenzione a rispettare bene la dimensione originale del documento
Ritagliare il cartamodello e incollarlo su una carta rigida o cartoncino.

• Print PDF file on A4 paper, making sure your printer settings respect the original scale of the document (check Print Guide on the last page).
• Cut out paper template and glue the paper template to card stock.

2. TINGERE IL CUOIO A CONCIA VEGETALE

Tingere il cuoio a concia vegetale con un panno morbido. Qui: tintura a olio FIEBING'S OIL DYE / PRO DYE - FULVO - SADDLE TAN
Nutrire e lucidare il cuoio con olio di piede di bue.
VEDI LA GUIDA ALLA TINTURA DEL CUOIO >

• Tint the vegetable tanned leather. Here : FIEBING'S Professionnal OIL DYE / PRO DYE - FAUVE - SADDLE TAN
• Nourish the leather with neatsfoot oil.

3. TAGLIARE IL CUOIO CON L'AIUTO DEL CARTAMODELLO

Con i pezzi ritagliati del cartamodello, tracciare gli elementi sul cuoio. Consigliamo di utilizzare una matita argentata.
Tagliare il cuoio seguendo le linee tracciate

• Using cut-out template, scribe pattern onto the leather.
• Cut leather along your scribed lines.

4. LAVORARE I BORDI CHE NON SARANNO CUCITI

Preparare i bordi con una sgorbia, quindi tingere e brunire (con gomma adragante) i bordi che non verranno cuciti (la parte superiore del portatessere e l'interno della parte anteriore). Se necessario, utilizzare della carta abrasiva leggera per livellare prima di brunire.
Utilizzare un ferro da filetto per aggiungere una linea decorativa sui bordi preparati.

• Dress and burnish edges that will not be stitched - Card Panel and inside of Front Panel.
• Using edge creaser, add decorative crease lines along these edges.

5. INCOLLARE IL PORTATESSERE SULLA PARTE ANTERIORE

Incollare il portatessere sulla parte anteriore lungo la linea di cucitura esterna indicata sul portatessere.

• Glue the Card Panel to the Front Panel, along the stitch lines indicated on the sides of the Card Panel.

6. ESEGUIRE UNA CUCITURA A PUNTO SELLA

Cucire il portatessere sulla parte anteriore: linea di cucitura situata nel mezzo e indicata sul cartamodello. James ha scelto una cucitura a punto sella.
VEDI LA GUIDA ALLA CUCITURA A PUNTO SELLA >

• Stitch down the middle part of the Card Panel onto the Front Panel using pricking irons or awl to make the holes.

7. INCOLLARE LA FODERA SULLA PARTE POSTERIORE

Se desiderate aggiungere una fodera: incollatela con colla a base d'acqua sulla parte posteriore.

• If you want to have an inner coat : glue it with aquagum on the Back Panel.

8. INCOLLARE LA PARTE ANTERIORE SULLA PARTE POSTERIORE

Incollare la parte anteriore e quella posteriore, quindi lasciare riposare il progetto finché la colla non sarà ben asciutta.

• Glue the Front Panel to the Back Panel and let your project sit for a couple of hours till the glue sets.

9. LAVORARE I BORDI

Effettuare un taglio netto tutto attorno al progetto per livellare i bordi incollati - se necessario, utilizzare della carta abrasiva per uniformare.
Quindi lavorare i bordi con una sgorbia, tingere e brunire (con gomma adragante). Se necessario, utilizzare della carta abrasiva leggera per livellare prima di brunire.

• Clean the outer edges to be stitched by cutting a clean edge or sanding until all layers of leather are flush.
• Dress and burnish edges that will not be stitched - Card Panel and inside of Front Panel.

10. CUCIRE IL PORTAPASSAPORTO

Tracciare una linea di cucitura a 3 mm dal bordo tutto attorno al progetto, quindi segnare i punti (rotella segnapunti o foratrice) e cucire secondo la vostra tecnica abituale. James ha scelto una cucitura a punto sella.

• Mark your stitching line 3 mm from the edge, punch holes for stitching using pricking irons or awl, and stitch.

11. CREARE UN FILETTO DECORATIVO

Utilizzare un ferro da filetto per aggiungere una linea decorativa sui bordi preparati.
Quindi cerare i bordi scaldando della cera d'api.

• Using edge creaser, add a decorative crease line along the edge.

12. CERARE E PROTEGGERE LA TUA CREAZIONE

Cerare la tua creazione per nutrire e proteggere il cuoio.

• Polish your creation to nourish and protect your leather.

CHI È JAMES BERRY?

James Berry è un appassionato della lavorazione del cuoio, specialmente del cuoio a concia vegetale. Attraverso il suo canale YouTube e i suoi diversi video tutorial, vi fa scoprire nuove tecniche.

James Berry is passionate about leatherwork and especially vegetable tanned leather. Through his Youtube channel and his various tutorial videos in English, he introduces you to new techniques.
ACCEDI AL SUO CANALE YOUTUBE >